Перейти к содержимому
Empire IL: облачные решения для бизнеса

Настоящий перевод предоставлен исключительно для удобства. Юридически обязывающей является версия на иврите; в случае любых расхождений она имеет преимущественную силу.

Условия покупки

Информация о правильном, безопасном и законном способе покупки продуктов и услуг на сайте Empire IL.

Последнее обновление: октябрь 2026 г.

1. Общие положения и сфера действия

1.1Настоящий документ (далее: «Условия покупки») регулирует процесс заказа, оплаты и предоставления услуг Empire IL, предпринимателя, освобождённого от НДС («осек патур»), № 215913690 (далее: «Компания», «мы»), и дополняет Условия обслуживания и Политику конфиденциальности.

1.2Оформление заказа, регистрация или использование услуг означают полное и явно выраженное согласие с Условиями покупки. Тот, кто не согласен, не вправе совершать покупку.

1.3В случае противоречия между Условиями покупки и Условиями обслуживания по коммерческому вопросу или вопросу, связанному с покупкой, преимущественную силу имеют Условия покупки.

2. Дееспособность и подтверждение личности

2.1Покупка предназначена для лиц в возрасте 18 лет и старше, обладающих дееспособностью для заключения соглашения. Совершение действия является заявлением о такой дееспособности.

2.2Компания вправе потребовать подтверждения личности, включая предъявление удостоверяющего личность документа, в качестве условия предоставления некоторых услуг, в целях предотвращения мошенничества.

2.3Непредоставление требуемых данных или предоставление ложных данных может повлечь отклонение заказа или отмену услуги.

3. Заказ и подтверждение сделки

3.1Перед оформлением заказа Клиент обязан ознакомиться с Условиями покупки и Условиями обслуживания.

3.2Завершение заказа зависит от подтверждения оплаты платёжным провайдером и/или выбранным способом оплаты.

3.3Принятие заказа: показ продукта или цены на сайте не является обязывающим предложением (офертой). Компания вправе по разумным соображениям (включая подозрение в мошенничестве, ошибку в цене или ограниченную доступность) отказать в заказе или отменить его, и любой платёж, полученный за неподтверждённый заказ, будет возвращён.

3.4Подтверждение заказа, сведения о списании и его сумма будут показаны Клиенту и отправлены ему по электронной почте или в личный кабинет.

4. Цены, валюта и налогообложение

4.1Цены указаны в новых израильских шекелях (₪) и в том виде, в каком они показаны на сайте на момент заказа.

4.2Empire IL действует как предприниматель, освобождённый от НДС («осек патур»), и не взимает НДС: цена, указанная на сайте, является окончательной ценой к оплате, и за каждый фактически совершённый платёж выдаётся официальная квитанция (а не налоговый счёт).

4.3Компания вправе время от времени обновлять цены. Изменение цены для длящейся сделки применяется только к следующему платёжному циклу и после разумного предварительного уведомления; цена, подтверждённая для разовой сделки, задним числом не меняется.

4.4Акции и купоны: льготы, купоны и акционные цены действуют на опубликованных условиях и в течение опубликованного срока, не могут быть использованы дважды или обменены на наличные, а по окончании срока акции при продлении применяется обычная цена.

5. Способы оплаты и приём платежей

5.1Способы оплаты: банковская карта (включая Apple Pay / Google Pay / bit) через защищённый платёжный шлюз, а также оплата с баланса аккаунта. Оплата в рассрочку: при первой покупке услуги на годовой период (12 месяцев и более) оплату можно разделить на платежи числом до 3 без процентов, а по платёжной ссылке, отправленной сотрудниками Компании, на число платежей, указанное на странице оплаты. Продления и повышения тарифа оплачиваются одним платежом. Отмена и возврат средств по сделке, оплаченной в рассрочку, подчиняются тем же правилам, что и любая другая сделка.

5.2Компания не хранит полный номер карты и CVV; хранится исключительно зашифрованный токен (token) платёжного провайдера.

5.3Компания вправе производить разовые списания, периодические списания и будущие платежи в соответствии с выбранным типом услуги.

5.4Неоплата, а также неудавшийся или отменённый платёж могут повлечь приостановку или отмену услуг в соответствии с разделом 9 Условий обслуживания.

6. Автопродление и постоянное поручение

6.1Выбирая повторяющуюся оплату (постоянное поручение), Клиент разрешает автоматическое списание со способа оплаты в каждом цикле до отмены.

6.2Сумма, дата и периодичность повторяющегося списания будут чётко показаны до оформления постоянного поручения.

6.3Автопродление можно отменить в любое время в личном кабинете или обратившись в поддержку; отмена распространяется на будущие платёжные циклы.

7. Предоставление услуг

7.1Компания предоставляет цифровые услуги в сферах хостинга сайтов, виртуальных серверов, выделенных серверов, облачной инфраструктуры, сетей, безопасности и сопутствующих услуг.

7.2Порядок предоставления: автоматическое немедленное предоставление после подтверждения оплаты либо предоставление вручную в срок до 24 рабочих часов, в зависимости от типа услуги.

7.3Данные доступа передаются по электронной почте или через систему управления клиентами.

7.4Компания не несёт ответственности за задержки, вызванные проверкой, доступностью ресурсов или предоставлением неверных данных.

8. Отмена сделки, право на отказ и возврат средств

8.1Право на отмену (дистанционная сделка): в соответствии с Законом о защите прав потребителей сделку можно отменить в течение 14 дней с даты её заключения или с даты получения документа о раскрытии информации (в зависимости от того, что наступит позже), с учётом предусмотренных законом исключений.

8.2Активированная цифровая услуга (возврат средств не производится): цифровая услуга, которая была предоставлена и фактически активирована (включая подключение, вход или любое использование виртуального сервера (VPS), выделенного сервера, хостинга, лицензии или облачной услуги), не подлежит отмене или возврату средств после использования, в соответствии с исключениями, установленными Законом о защите прав потребителей в отношении цифровых продуктов и уже оказанных услуг.

8.3При такой отмене Компания вправе взимать плату за уже оказанную услугу и плату за отмену в размере, разрешённом законом (до 5% от цены сделки или ₪100, в зависимости от того, что меньше).

8.4Длящаяся сделка: может быть отменена в любое время; отмена вступает в силу по окончании оплаченного платёжного периода, и плата сверх фактически использованного периода не взимается.

8.5Запросы на отмену подаются в личном кабинете или в письменном виде по адресу support@empire-il.co.il.

8.6Возврат средств: в случае одобрения производится на исходный способ оплаты, и на него выдаётся соответствующий документ о возврате.

9. Баланс аккаунта и зачисления

9.1Баланс аккаунта (1 = ₪1): внутренний баланс, предназначенный только для оплаты услуг Компании; он не является денежным депозитом, и проценты на него не начисляются.

9.2Баланс аккаунта и внутренние зачисления не подлежат обмену на наличные или передаче третьему лицу, если законом не установлено иное.

9.3Зачисления, предоставленные в качестве льготы или компенсации за недоступность, могут иметь ограниченный срок действия, который указывается при их предоставлении.

10. Предотвращение мошенничества и возврат платежа (chargeback)

10.1Компания применяет меры по предотвращению мошенничества и вправе задерживать, проверять или отменять сделки, вызывающие подозрение в мошенничестве.

10.2Клиент обязуется не инициировать неправомерный возврат платежа (chargeback). Возврат платежа за правомерно оказанную услугу считается нарушением и не освобождает от обязанности оплаты.

10.3В случае неправомерного возврата платежа Компания вправе приостановить услугу и принять меры по взысканию задолженности.

11. Ответственность, законное использование и конфиденциальность

11.1Услуги предоставляются «как есть» (AS-IS). Ограничение ответственности, возмещение убытков, непреодолимая сила и предел ответственности изложены в Условиях обслуживания и распространяются также на настоящую покупку.

11.2Использование услуг разрешено только в законных целях и с соблюдением политики добросовестного использования и положений о запрещённом контенте, изложенных в Условиях обслуживания.

11.3Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и положениями Закона о защите частной жизни, включая Поправку 13. Обращения по вопросам конфиденциальности: privacy@empire-il.co.il.

12. Изменение условий, применимое право и подсудность

12.1Компания вправе обновлять настоящие Условия покупки; существенное обновление публикуется на сайте и вступает в силу в день публикации. Продолжение использования означает согласие.

12.2К Условиям покупки применяется право Государства Израиль, а исключительной юрисдикцией обладают компетентные суды Центрального округа.

12.3Контакты: office@empire-il.co.il · поддержка: support@empire-il.co.il · телефон 03-330-1915.

Настоящий документ составлен для удобства и не является юридической консультацией. Покупка регулируется также Условиями обслуживания и Политикой конфиденциальности. В случае противоречия между настоящим текстом и положениями закона преимущественную силу имеют положения закона.