Настоящий перевод предоставлен исключительно для удобства. Юридически обязывающей является версия на иврите; в случае любых расхождений она имеет преимущественную силу.
Условия обслуживания
Условия, применимые к использованию услуг Empire IL. Рекомендуем внимательно ознакомиться с ними перед использованием и покупкой.
Последнее обновление: октябрь 2026 г.
1. Общие положения, введение и определения
1.1Настоящие Условия обслуживания (далее: «Условия» или «Соглашение») регулируют отношения между Empire IL, предпринимателем, освобождённым от НДС («осек патур»), № 215913690 (далее: «Компания», «мы»), и любым физическим или юридическим лицом, использующим сайт empire-il.co.il или услуги Компании (далее: «Клиент», «Пользователь», «вы»).
1.2«Услуги»: облачные услуги, хостинг сайтов, VPS, выделенные серверы, колокейшн (Colocation), резервное копирование, хранилища (Vault) и сопутствующие услуги, предоставляемые Компанией.
1.3Использование Услуг, регистрация или оформление заказа означают полное согласие с настоящими Условиями и с Политикой конфиденциальности. Тот, кто не согласен, не вправе пользоваться Услугами.
1.4Определения: «длящаяся сделка»: услуга с периодической оплатой, которая продлевается; «постоянное поручение»: разрешение на повторяющееся автоматическое списание; «баланс аккаунта»: внутренний денежный баланс (1 = ₪1), предназначенный только для оплаты услуг Компании и не подлежащий обмену на наличные; «пользовательский контент»: любой контент, который Клиент загружает, хранит или передаёт через Услуги.
1.5Услуги предназначены для лиц в возрасте 18 лет и старше, обладающих дееспособностью для заключения соглашения. Совершение действия является заявлением о такой дееспособности.
1.6Заголовки разделов приведены исключительно для удобства и не служат для толкования Соглашения.
2. Услуги, аптайм и уровень обслуживания (SLA)
2.1Компания предоставляет Услуги квалифицированно и в соответствии с принятыми в отрасли стандартами.
2.2Полные уровни обслуживания (обязательство по аптайму, время ответа поддержки и компенсации за обслуживание) определены в Соглашении об уровне обслуживания (SLA) Компании, которое является неотъемлемой частью настоящих Условий.
2.3Аптайм: Компания обязуется обеспечивать ежемесячный аптайм 99% для производственных (production) услуг, за исключением плановых окон обслуживания, экстренного обслуживания и обстоятельств непреодолимой силы, и всё это с учётом Соглашения об уровне обслуживания.
2.4Продолжительное отклонение от целевого аптайма, не вызванное исключениями, указанными в пункте 2.3, даёт Клиенту право на пропорциональную компенсацию на баланс аккаунта в соответствии с политикой компенсаций Компании. Компенсация является единственным средством правовой защиты в связи с недоступностью.
2.5Компания вправе проводить плановое обслуживание (с предварительным уведомлением, насколько это возможно) и экстренное обслуживание для поддержания стабильности и безопасности, а также переносить аккаунт между дата-центрами или инфраструктурами по техническим или регуляторным причинам.
2.6Услуги, обозначенные как «пробные», «бета» или «предварительная версия», предоставляются «как есть», без обязательств по аптайму или непрерывности и без компенсации.
3. Регистрация, аккаунт и безопасность доступа
3.1Клиент обязан предоставить точные, полные и актуальные данные и обновлять их при необходимости. Предоставление ложных данных может повлечь приостановку или закрытие аккаунта.
3.2При некоторых покупках (например, выделенных серверов) Компания вправе потребовать подтверждения личности и документы в целях предотвращения мошенничества; их непредоставление может повлечь отклонение заказа.
3.3Клиент несёт исключительную ответственность за сохранение конфиденциальности данных доступа, включая пароли и средства двухфакторной аутентификации, и за любые действия, совершаемые в его аккаунте.
3.4Настоятельно рекомендуется включить двухфакторную аутентификацию (2FA). Компания вправе потребовать усиления мер безопасности при подозрении на несанкционированный доступ.
3.5О любом несанкционированном использовании аккаунта или подозрении на нарушение его безопасности необходимо незамедлительно сообщить Компании.
4. Оплата, цены и квитанции
4.1Способы оплаты: банковская карта (включая Apple Pay / Google Pay / bit) через защищённый платёжный шлюз, а также оплата с баланса аккаунта. Оплата в рассрочку: при первой покупке услуги на годовой период (12 месяцев и более) оплату можно разделить на платежи числом до 3 без процентов, а по платёжной ссылке, отправленной сотрудниками Компании, на число платежей, указанное на странице оплаты. Продления и повышения тарифа оплачиваются одним платежом. Отмена и возврат средств по сделке, оплаченной в рассрочку, подчиняются тем же правилам, что и любая другая сделка.
4.2Компания не хранит полный номер карты и CVV; хранится исключительно зашифрованный токен (token) платёжного провайдера.
4.3Цены указаны в новых израильских шекелях (₪). Empire IL действует как предприниматель, освобождённый от НДС («осек патур»), и не взимает НДС: цена, указанная на сайте, является окончательной ценой к оплате, и за каждый платёж выдаётся официальная квитанция (а не налоговый счёт).
4.4Квитанции: за каждый фактически совершённый платёж выдаётся квитанция на итоговую сумму платежа, доступная для скачивания в личном кабинете.
4.5Компания вправе время от времени обновлять цены; изменение цены для длящейся сделки применяется только к следующему платёжному циклу и после разумного предварительного уведомления.
4.6Неоплата может повлечь приостановку услуги в соответствии с разделом 9. Компания вправе отказать в услуге, приостановить или отменить её до получения действительного платежа.
4.7Возврат платежа (chargeback): Клиент обязуется не инициировать неправомерный возврат платежа. Возврат платежа за правомерно оказанную услугу считается нарушением и не освобождает от обязанности оплаты.
5. Автопродление, отмена и возврат средств
5.1Автопродление: выбирая повторяющуюся оплату (постоянное поручение), Клиент разрешает автоматическое списание со способа оплаты в каждом цикле до отмены. Сумма и дата повторяющегося списания будут чётко показаны до его оформления.
5.2Право на отмену (дистанционная сделка): с учётом Закона о защите прав потребителей сделку можно отменить в течение 14 дней с даты её заключения или получения документа о раскрытии информации (в зависимости от того, что наступит позже), с учётом предусмотренных законом исключений, оплаты уже оказанной услуги и платы за отмену в размере, разрешённом законом (до 5% от цены сделки или ₪100, в зависимости от того, что меньше).
5.3Активированная цифровая услуга (возврат средств не производится): цифровая услуга, которая была предоставлена и фактически активирована (включая подключение, вход или любое использование виртуального сервера (VPS), выделенного сервера, хостинга, лицензии или облачной услуги), не подлежит отмене или возврату средств после использования, в соответствии с исключениями, установленными Законом о защите прав потребителей в отношении цифровых продуктов и уже оказанных услуг.
5.4Длящаяся сделка: длящуюся услугу можно отменить в любое время и удобным способом; отмена вступает в силу по окончании оплаченного платёжного периода, и до этого момента услуга продолжает работать. Плата сверх фактически использованного периода не взимается.
5.5Отмена постоянного поручения: отменяет будущее автоматическое списание и выполняется также на стороне платёжного провайдера.
5.6Хранение и удаление после отмены: по окончании периода услуга будет остановлена и перейдёт в период хранения данных продолжительностью не менее 7 дней, в течение которого её можно продлить, внеся оплату; по окончании периода хранения данные будут удалены безвозвратно. Клиент обязан заблаговременно создать резервную копию своих данных.
5.7Возврат средств: в случае одобрения производится на исходный способ оплаты, и на него выдаётся соответствующий документ о возврате. Баланс аккаунта и внутренние зачисления не подлежат обмену на наличные.
6. Политика добросовестного использования и запрещённый контент
6.1Использование Услуг разрешено только в законных целях и в соответствии с настоящими Условиями.
6.2Запрещённый контент: запрещается хранить, запускать или распространять контент, нарушающий закон, авторские права, товарные знаки или коммерческую тайну; незаконный порнографический контент; спам (spam) или несанкционированные массовые рассылки; вредоносные программы, фишинг или распространение вредоносного ПО; а также майнинг криптовалют без предварительного письменного разрешения.
6.3Запрещена любая деятельность, наносящая ущерб стабильности, производительности или безопасности серверов, сети или третьих лиц, включая атаки, несанкционированное сканирование, неразумное потребление ресурсов или обход ограничений.
6.4Добросовестное использование: в тарифах, предлагаемых с ресурсами «без ограничений», использование должно быть добросовестным и разумным, характерным для сайта или приложения того же типа. Чрезмерное потребление, наносящее ущерб другим пользователям, даёт Компании право ограничить услугу, изменить её цену или приостановить её.
6.5Компания вправе (но не обязана) осуществлять мониторинг систем в целях безопасности и исправности, а также удалять или отключать контент либо услугу, нарушающие настоящие Условия, по своему разумному усмотрению, в том числе по жалобе на нарушение (abuse).
6.6Клиент несёт исключительную ответственность за пользовательский контент и его законность.
7. Уведомление и удаление: авторские права и злоупотребления
7.1Компания уважает права интеллектуальной собственности. Правообладатель, полагающий, что контент, размещённый в Услугах, нарушает его права, вправе обратиться по адресу office@empire-il.co.il, приложив описание контента, его местонахождение и основание претензии.
7.2При получении обоснованного уведомления Компания вправе удалить контент или отключить доступ к нему и уведомить Клиента.
7.3Компания рассматривает жалобы на нарушения (abuse) в соответствии с их серьёзностью и вправе немедленно приостановить услугу при наличии существенного риска для третьих лиц или инфраструктуры.
7.4Подача уведомления злонамеренно или заведомо неправомерно может повлечь ответственность уведомителя.
8. IP-адреса, доменные имена и лицензии третьих лиц
8.1IP-адреса, выделенные Клиенту, предоставляются ему во временное пользование только на срок действия услуги, остаются в собственности и под управлением Компании и не подлежат передаче или дальнейшему использованию после окончания услуги.
8.2Регистрация доменных имён (доменов) и управление ими регулируются условиями соответствующего регистратора доменов и политикой Израильской интернет-ассоциации / ICANN, в зависимости от обстоятельств.
8.3Услуги, включающие лицензии на программное обеспечение третьих лиц (например, операционные системы, панели управления, приложения), регулируются также лицензионными условиями этих поставщиков, и Клиент обязуется их соблюдать.
9. Приостановка, прекращение и хранение данных
9.1Компания вправе приостановить или прекратить оказание услуги в связи с нарушением Условий, неоплатой, угрозой безопасности, требованием закона или распоряжением компетентного органа.
9.2При приостановке или прекращении по соображениям безопасности или из-за непосредственного риска приостановка может быть произведена без предварительного уведомления.
9.3При прекращении или отмене применяются положения о хранении и удалении, изложенные в пункте 5.6.
9.4Прекращение Соглашения не освобождает от платёжных обязательств, возникших до даты прекращения.
10. Резервные копии и ответственность Клиента за данные
10.1Клиент отвечает за самостоятельное, полное и регулярное резервное копирование своих данных.
10.2Даже если Компания предоставляет резервное копирование как услугу, оно предоставляется в качестве дополнительной услуги и не заменяет самостоятельного резервного копирования Клиентом.
10.3Компания не несёт ответственности за потерю или удаление данных, в том числе в ходе переносов, обслуживания или прекращения услуги.
11. Интеллектуальная собственность
11.1Весь контент Компании (дизайн, программное обеспечение, код, тексты, графика, шаблоны и бренды) является собственностью Компании или её лицензиаров.
11.2Запрещается копировать, распространять и публиковать компоненты Компании или осуществлять их обратную разработку без явного письменного разрешения.
11.3Клиент предоставляет Компании ограниченную лицензию на использование пользовательского контента исключительно в целях предоставления услуги, его резервного копирования и технической адаптации. За исключением этой ограниченной лицензии, все права на пользовательский контент остаются за Клиентом.
12. Конфиденциальность и защита данных
12.1Каждая сторона обязуется сохранять в тайне непубличную деловую или техническую информацию другой стороны, раскрытую в рамках сотрудничества, и использовать её только для целей Соглашения.
12.2Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности Компании и положениями Закона о защите частной жизни, включая Поправку 13.
12.3Компания применяет принятые в отрасли меры безопасности для защиты информации, однако не может гарантировать абсолютную защиту от любой угрозы.
13. Ограничение ответственности, возмещение убытков и непреодолимая сила
13.1Услуги предоставляются «как есть» (AS-IS) и «по мере доступности» (AS-AVAILABLE), без подразумеваемой гарантии пригодности для определённой цели.
13.2Предел ответственности: с учётом требований любого закона совокупная ответственность Компании по любому основанию не превышает суммы, фактически уплаченной за услугу в течение трёх месяцев, предшествовавших событию.
13.3Компания не несёт ответственности за косвенный, последующий, особый или штрафной ущерб, включая упущенную выгоду, потерю доходов, деловой репутации или данных.
13.4Изложенное не умаляет прав, которые по закону не могут быть ограничены договором.
13.5Возмещение убытков: Клиент возмещает Компании убытки в связи с любым иском, ущербом или расходами (включая разумные расходы на адвоката), возникшими вследствие нарушения Условий или в связи с пользовательским контентом.
13.6Непреодолимая сила: Компания не несёт ответственности за задержку или сбой, вызванные событиями, находящимися вне её разумного контроля, включая войну, кибератаки, сбои инфраструктуры, забастовки или распоряжения органов власти.
14. Общие положения
14.1Уступка прав: Клиент не вправе уступать Соглашение без предварительного письменного согласия Компании; Компания вправе уступить Соглашение аффилированной компании либо в рамках слияния или передачи деятельности.
14.2Уведомления: Клиент соглашается получать уведомления и оповещения по электронной почте и в личном кабинете, и они считаются доставленными надлежащим образом.
14.3Отказ от права: отказ от права в конкретном случае не считается общим или постоянным отказом.
14.4Делимость: если какое-либо положение будет признано не имеющим исковой силы, остальные положения сохраняют силу.
14.5Полнота соглашения: настоящие Условия вместе с Политикой конфиденциальности и Условиями покупки исчерпывающим образом отражают договорённости сторон в отношении Услуг.
14.6Сохранение силы: положения, которые по своему характеру предназначены действовать и после прекращения сотрудничества (оплата, интеллектуальная собственность, конфиденциальность, ограничение ответственности, возмещение убытков и применимое право), сохраняют силу.
15. Изменение условий, применимое право и подсудность
15.1Компания вправе обновлять настоящие Условия; существенное обновление публикуется на сайте и вступает в силу в день публикации. Продолжение использования после этого означает согласие.
15.2К Соглашению применяется исключительно право Государства Израиль.
15.3Исключительной юрисдикцией обладают компетентные суды Центрального округа.
15.4Контакты: office@empire-il.co.il · телефон 03-330-1915 · обращения по вопросам конфиденциальности: privacy@empire-il.co.il.
Настоящий документ составлен для удобства и не является юридической консультацией. Использование Услуг регулируется также Политикой конфиденциальности и Условиями покупки. В случае противоречия между настоящим текстом и положениями закона преимущественную силу имеют положения закона.
